Noms traduit bizarrement

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Noms traduit bizarrement

Message par Noscollections le Jeu 1 Jan 2009 - 21:19

Bonjour,

n°55 : mon nom n'est pas Chuck
Dans le film c'est Machin, il s'appelle michel
n°63 : Dirigeable année lumière
C'est vraiment traduit en brut, c'est abusé quant le nom est marqué en gros et que personne dans le film le prononce.

Quel est votre avis d'expert ?
avatar
Noscollections
Rookie
Rookie

Masculin Nombre de messages : 87
Age : 41
Date d'inscription : 31/12/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Noms traduit bizarrement

Message par Burn Out le Jeu 1 Jan 2009 - 21:58

c'est comme spin out lightning mcqueen qui en france s'appelle flash mcqueen tournoyante Laughing
avatar
Burn Out
V.I.P
V.I.P

Masculin Nombre de messages : 24718
Age : 43
Date d'inscription : 04/11/2008
Localisation : gironde

http://cars-mattel-collection.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Noms traduit bizarrement

Message par GreG le Jeu 1 Jan 2009 - 22:48

Lol Ici en hollande sur la version francophone Mater c'est Mater en français c'est martin...


avatar
GreG
Admin
Admin

Masculin Nombre de messages : 4272
Age : 38
Date d'inscription : 23/10/2008
Localisation : Den haag (pays bas)

http://www.worldofcars-forum.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Noms traduit bizarrement

Message par Didjé le Mar 13 Jan 2009 - 22:31

Bonjour, qui peut m'expliquer le nom de Flash Mac Queen "White Walls"? Mon anglais est assez basic, mais il me semble que ça veut dire "mur blancs" et non roues blanches "White Wheels". Isn't it ?
avatar
Didjé
Membre bienfaiteur
Membre bienfaiteur

Masculin Nombre de messages : 498
Age : 44
Date d'inscription : 13/11/2008
Localisation : Amiens (80)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Noms traduit bizarrement

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum